1. Pali: मनोपुब्बङ्गमा धम्मा, मनोसेट्ठा मनोमया। मनसा चे पदुट्ठेन, भासति वा करोति वा। ततो नं दुक्खमन्वेति, चक्कंव वहतो पदं॥
Sanskrit: मनः सर्वमानसस्थानां आधारभूतं अस्ति। एषः तेषां नेता; सर्वं मनसा निर्मितं अस्ति। यदि कश्चित अशुद्धमनसा वाक्यं वदति वा कार्यं करोति, दुःखं तस्य अनुवर्तते, यथा चक्रं गोधूलिनः पादस्य अनुसरति।
Marathi: मन हे सर्व मानसिक अवस्थांचे आधार आहे. हे त्यांचे नेता आहे; सर्व काही मनाने आकारले जाते. जर एखादी व्यक्ती अशुद्ध मनाने बोलली किंवा कार्य केले, तर दुःख त्याच्यानंतर येईल, जसे चक्र बैलाच्या पायाला अनुसरते.
Hindi: मन सभी मानसिक अवस्थाओं का आधार है। यह उनका नेता है; सब कुछ मन द्वारा आकारित होता है। यदि कोई व्यक्ति अशुद्ध मन से बोलता या कार्य करता है, तो दुख उसे अनुसरण करेगा, जैसे एक पहिया बैल के पैर का अनुसरण करता है।
Tamil: மனது அனைத்து மன நிலைகளின் அடித்தளம். இது அவற்றின் தலைமையிடம் உள்ளது; அனைத்தும் மனதால் வடிவமைக்கப்படுகிறது. ஒருவர் impurity மனதுடன் பேசினால் அல்லது செயல்படினால், பீடிப்பு அவரை தொடர்ந்து வரும், எப்படிசானொரு பந்து ஒரு ஒட்டகத்தின் கால் அம்பில் பின்வாங்குகிறது.
Telugu: మనసు అన్ని మానసిక స్థితుల కొరకు మూలం. ఇది వాటి నాయకుడు; ప్రతీది మనసుతో మాయించబడుతుంది. ఒకరు అశుద్ధ మనసుతో మాట్లాడితే లేదా చర్య తీసుకుంటే, దుఃఖం వాటిని అనుసరించును, ఒక పశువుకు వెనక అంచు పాదం ఎంతగానో.
Malayalam: മനശ്ശാസ്ത്രത്തിന്റെ എല്ലാ മാനസിക അവസ്ഥകളുടെയും അടിസ്ഥാനം ആണ്. ഇത് അവളുടെ നേതാവാണ്; എല്ലാം മനസ്സിൻറെ രൂപത്തിൽ നിർമ്മിതമാണ്. ഒരാൾ അശുദ്ധ മനസ്സോടെ സംസാരിക്കുകയോ പ്രവർത്തിക്കുകയോ ചെയ്താൽ, ദുഖം അവനെ പിന്തുടരും, ഒരു ആണയുടെ പാദത്തെ പോലെ.
Kannada: ಮನುಸು ಎಲ್ಲಾ ಮನೋಭಾವಗಳ ಅಡಿಪಾಯವಾಗಿದೆ. ಇದು ಅವರ ನಾಯಕರಾಗಿದ್ದು; ಎಲ್ಲವೂ ಮನಸ್ಸಿನ ಮೂಲಕ ರೂಪಾಂತರಗೊಳ್ಳುತ್ತದೆ. ಒಬ್ಬ ವ್ಯಕ್ತಿ ಅಶುದ್ಧ ಮನಸ್ಸಿನಿಂದ ಮಾತನಾಡಿದಾಗ ಅಥವಾ ವರ್ತಿಸಿದಾಗ, ದುರ್ದೈವವು ಅವರನ್ನು ಅನುಸರಿಸುತ್ತದೆ, ಏಕೆಂದರೆ ಒಬ್ಬ ಆನೆನೋ ಪಾದಕ್ಕೆ ಹಿಂಬಾಲಿಸುತ್ತವೆ.
Bengali: মন সকল মানসিক অবস্থার ভিত্তি। এটি তাদের নেতা; সবকিছুই মনের দ্বারা গঠিত হয়। যদি একজন ব্যক্তি অশুদ্ধ মনের সঙ্গে কথা বলে বা কাজ করে, তবে দুঃখ তাদের অনুসরণ করবে, যেমন একটি চাকা একটি গরুর পায়ের পেছনে থাকে।
English: The mind is the foundation of all mental states. It is their leader; everything is shaped by the mind. If a person speaks or acts with an impure mind, suffering will follow them, just like a wheel follows an ox's foot.
2.
Pali: मनोपुब्बङ्गमा धम्मा, मनोसेट्ठा मनोमया। मनसा चे पसन्नेन, भासति वा करोति वा। ततो नं सुखमन्वेति, छायाव
अनपायिनी [अनुपायिनी
(क॰)]॥
Sanskrit: मनः
सर्वानां मानसिकावस्थायाः आधारः। एष तेषां नेता; सर्वं
मनसा रूपितम्। यः शुद्धेन मनसा भाषते वा क्रियते च, तस्य
सुखं अनुसरति, यथा छाया न कदाचित् गच्छति।
Marathi:
मन सर्व मानसिक स्थितींचा पाया आहे. हे त्यांचे
नेतृत्व करतो; सर्व काही मनाच्या स्वरूपात असते.
जर एखादा व्यक्ती शुद्ध मनाने बोलतो किंवा कार्य करतो, तर
आनंद त्याला अनुसरतो, जसे एक सावली कधीही जात नाही.
Hindi:
मन सभी मानसिक अवस्थाओं का आधार है। यह उनका नेता
है; सब कुछ मन द्वारा आकारित होता है। यदि कोई
व्यक्ति शुद्ध मन से बोलता है या कार्य करता है, तो खुशी
उनका अनुसरण करेगी, जैसे एक छाया कभी नहीं छोड़ती।
Tamil: மனம் அனைத்து மன நிலைகளின் அடிப்படை. இது அவற்றின் தலைவனாக உள்ளது; அனைத்தும் மனத்தின் மூலம் வடிவமைக்கப்படுகிறது. ஒருவர் பூரணமான மனதுடன் பேசினால் அல்லது செயல்படினால், மகிழ்ச்சி அவரைப் பின்பற்றும், ஒரே தடவைக்கும் நீங்காத நீர் போல.
Telugu: మనసు అన్ని మానసిక స్థితుల మూలం. ఇది వాటి నాయకుడు; ప్రతీది మనసుతో మాయించబడుతుంది. ఒకరు శుద్ధమైన మనసుతో మాట్లాడితే లేదా చర్య తీసుకుంటే, ఆనందం వారిని అనుసరించును, కాదనడం లేదు.
Malayalam: മനശ്ശാസ്ത്രത്തിന്റെ എല്ലാ മാനസിക അവസ്ഥകളുടെയും അടിസ്ഥാനം ആണ്. ഇത് അവളുടെ നേതാവാണ്; എല്ലാം മനസ്സിൻറെ രൂപത്തിൽ നിർമ്മിതമാണ്. ഒരാൾ ശുദ്ധമായ മനസ്സോടെ സംസാരിക്കുകയോ പ്രവർത്തിക്കുകയോ ചെയ്താൽ, സന്തോഷം അവനെ പിന്തുടരും, ഒരു ആണയുടെ മായയെപ്പോലെ.
Kannada: ಮನುಸು ಎಲ್ಲಾ ಮನೋಭಾವಗಳ ಅಡಿಪಾಯವಾಗಿದೆ. ಇದು ಅವರ ನಾಯಕವಾಗಿದೆ; ಎಲ್ಲವೂ ಮನಸ್ಸಿನ ಮೂಲಕ ರೂಪಾಂತರಗೊಳ್ಳುತ್ತದೆ. ಒಬ್ಬ ವ್ಯಕ್ತಿ ಶುದ್ಧ ಮನಸ್ಸಿನಿಂದ ಮಾತನಾಡಿದಾಗ ಅಥವಾ ವರ್ತಿಸಿದಾಗ, ಸಂತೋಷವು ಅವರನ್ನು ಅನುಸರಿಸುತ್ತದೆ, ಯಾವುದೆ shadow ಇಲ್ಲ.
Bengali: মন সকল মানসিক অবস্থার ভিত্তি। এটি তাদের নেতা; সবকিছুই মনের দ্বারা গঠিত হয়। যদি একজন ব্যক্তি বিশুদ্ধ মনের সঙ্গে কথা বলে বা কাজ করে, তবে সুখ তাদের অনুসরণ করবে, যেমন একটি ছায়া যা কখনো ছাড়ে না।
English: The mind is the foundation of all
mental states. It is their leader; everything is shaped by the mind. If a
person speaks or acts with a pure mind, happiness will follow them, just like a
shadow that never leaves.
3. Pali: अक्कोच्छि मं अवधि मं, अजिनि [अजिनी (?)] मं अहासि मे। ये च तं उपनय्हन्ति, वेरं तेसं न सम्मति॥
Sanskrit: यः
विचारति, "सः
मां अपमानितवान्, सः
मां आदातुम्, सः
मां जयितवान्, सः
मम धनं
चोरयति," तस्य
द्वेषः केवलं
वर्धते।
Marathi: जर
कोणी विचार
करत असेल, "त्याने
मला अपमानित
केले, त्याने
मला मारले, त्याने
मला हरवले, त्याने
माझ्यावर चोरी
केली," तर
त्यांचा द्वेष
फक्त वाढत
जाईल.
Hindi: यदि
कोई सोचता
है, "उसने
मुझे अपमानित
किया, उसने
मुझे मारा, उसने
मुझे हराया, उसने
मुझसे चोरी
की," तो
उनका केवल
द्वेष बढ़ेगा।
Tamil: யாராவது "அவன் என்னை மண்டி கொடுத்தான், அவன் என்னை அடித்தான், அவன் என்னை வென்றான், அவன் என்னிடமிருந்து கொள்ளை எடுத்தான்" என்று நினைத்தால், அவர்களின் வெறுப்பு மட்டும் அதிகமாகும்.
Telugu: ఎవరైనా "ఆయన నాకు అవమానం చేశాడు, ఆయన నాకు కొట్టాడు, ఆయన నాకు విజయం సాధించాడు, ఆయన నన్ను దోచుకున్నాడు" అని అనుకుంటే, వారి ద్వేషం కేవలం పెరుగుతుంది.
Malayalam: യാരെങ്കിലും "അവൻ എന്നെ അപമാനിച്ചു, അവൻ എന്നെ അടിച്ചു, അവൻ എന്നെ തോറ്റു, അവൻ എന്റെ നിന്ന് മോഷണം ചെയ്തു" എന്ന് വിചാരിക്കുന്നുവെങ്കിൽ, അവരുടെ വെറுப்பு മാത്രം വർദ്ധിക്കും.
Kannada: ಯಾರಾದರೂ "ಅವನು ನನ್ನನ್ನು ಅವಮಾನित
ಮಾಡಿತು, ಅವನು ನನ್ನನ್ನು ಹೊಡೆದು, ಅವನು ನನ್ನನ್ನು ಜಯಿಸಿದನು, ಅವನು ನನ್ನಿಂದ ಕಳ್ಳತನ ಮಾಡಿದನು" ಎಂದು ಯೋಚಿಸಿದರೆ, ಅವರ ವೈರಾದ್ವೇಷ ಮಾತ್ರ ಹೆಚ್ಚುತ್ತದೆ.
Bengali: যদি কেউ ভাবে, "তিনি আমাকে অপমানিত করেছেন, তিনি আমাকে মারধর করেছেন, তিনি আমাকে পরাজিত করেছেন, তিনি আমার থেকে চুরি করেছেন," তবে তাদের ঘৃণা কেবল বাড়বে।
English: If someone thinks, "He insulted
me, he hit me, he defeated me, he stole from me," their hatred will only
grow.
4. Pali: अक्कोच्छि मं अवधि मं, अजिनि मं अहासि मे। ये च तं नुपनय्हन्ति, वेरं तेसूपसम्मति॥
Sanskrit: किन्तु यः एतादृशं चिन्तनं न धारयति, सः स्वद्वेषं शान्तयति।
Marathi:
पण जर कोणी असे विचार मनात न ठेवल्यास,
त्यांचा द्वेष शांत होईल.
Hindi:
लेकिन अगर कोई ऐसे विचारों को नहीं पकड़ेगा,
तो वे अपने घ hatred को शांत करेंगे।
Tamil: ஆனால் யாராவது அத்தகைய எண்ணங்களை பிடிக்கவில்லை என்றால், அவர்கள் அவர்களின் வெறுப்பை சுமுக்கமுடன் கொண்டுவருவார்கள்.
Telugu: కాని ఎవరైనా ఇలాంటి ఆలోచనలను పట్టుకోకపోతే, వారు వారి ద్వేషాన్ని శాంతింపజేస్తారు.
Malayalam: എന്നാൽ, ആപ്പോഴും ഏതെങ്കിലും അത്തരത്തിലെ ചിന്തകളെ എടുക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ, അവർ അവരുടെ വെറുപ്പിനെ ശാന്തമാക്കും.
Kannada:
ಆದರೆ ಯಾರಾದರೂ ಇಂತಹ ಯೋಚನೆಗಳನ್ನು ಹಿಡಿದಿಟ್ಟುಕೊಳ್ಳದಿದ್ದರೆ, ಅವರು ತಮ್ಮ ವೈರಾದ್ವೇಷವನ್ನು ಶಾಂತಗೊಳಿಸುತ್ತಾರೆ.
Bengali: কিন্তু যদি কেউ এই ধরনের চিন্তাগুলিকে ধরে না রাখে, তবে তারা তাদের ঘৃণা শান্ত করবে।
English: But if someone does not hold onto such
thoughts, they will calm their hatred.
5. Pali: न हि वेरेन वेरानि, सम्मन्तीध
कुदाचनं। अवेरेन च सम्मन्ति, एस धम्मो सनन्तनो॥
Sanskrit: न हि वेरैः वेराणि,
सम्मन्ति कदाचन। अवेरेण च सम्मन्ति, एष धर्मः
सनन्तनः॥
Marathi:
द्वेष द्वेषाने
संपत नाही.
फक्त द्वेषाला
सोडूनच त्याचे
समाधान मिळवता
येते. ही
शाश्वत सत्यता
आहे.
Hindi: घृणा
को घृणा
से समाप्त
नहीं किया
जा सकता।
केवल घृणा
को छोड़कर
ही इसका
समाधान किया
जा सकता
है। यह
एक शाश्वत
सत्य है।
Tamil: எதிர்ப்பின் மூலம் எதிர்ப்பு நிறுத்தப்படவில்லை. எதிர்ப்பை விட்டுவிட்டால் மட்டுமே அதை தீர்க்க முடியும். இது ஒரு நிலையான உண்மை.
Telugu: పక్షంలో కక్షతో ముగియలేరు. కక్షను విడిచివేస్తే మాత్రమే దాన్ని పరిష్కరించవచ్చు. ఇది శాశ్వత సత్యం.
Malayalam: ദ്വേഷം ദ്വേഷത്തിലൂടെ അവസാനിപ്പിക്കാനാകില്ല. ദ്വേഷത്തെ വിട്ടുകളഞ്ഞാൽ മാത്രമാണ് അത് പരിഹരിക്കാം. ഇത് ഒരു ശാശ്വത സത്യമാണ്.
Kannada: ದ್ವೇಷವನ್ನು ದ್ವೇಷದಿಂದ ಕೊನೆಗೊಳಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ. ದ್ವೇಷವನ್ನು ಬಿಡುವ ಮೂಲಕ ಮಾತ್ರ ಅದನ್ನು ಪರಿಹರಿಸಬಹುದು. ಇದು ಶಾಶ್ವತ ಸತ್ಯವಾಗಿದೆ.
Bengali:
ঘৃণা ঘৃণার দ্বারা শেষ করা যায় না। কেবল ঘৃণা ছেড়ে দিলেই এটি সমাধান করা সম্ভব। এটি একটি চিরন্তন সত্য।
English: Hatred cannot be ended by hatred. Only
by letting go of hatred can it be resolved. This is an eternal truth.
6.
Pali:
परे च न विजानन्ति, मयमेत्थ
यमामसे। ये च तत्थ विजानन्ति, ततो सम्मन्ति मेधगा॥
Sanskrit:
जनाः न जानन्ति यः सर्वे एकस्मिन् दिने म्रियन्ति।
किन्तु ये तं जानन्ति, तः स्वकृत्याः समाधानं करोति।
Marathi:
लोकांना हे समजत नाही की आपण सर्वजण एकदिवस मरतो.
परंतु जे हे समजतात ते आपल्या संघर्षांचे निराकरण करण्यास सक्षम असतात.
Hindi:
लोग नहीं समझते कि हम सभी एक दिन मरने वाले हैं।
लेकिन जो इसे समझते हैं, वे अपने विवादों को सुलझाने
में सक्षम होते हैं।
Tamil:
மனிதர்கள் அனைவரும் ஒரு நாளில் இறக்கும் என்பதை உணரவில்லை. ஆனால் இதை புரிந்து கொண்டவர்கள் தங்களது கருத்து வேறுபாடுகளை தீர்க்க முடியும்.
Telugu:
మనం అందరూ ఒక రోజు చనిపోతామనే విషయం ప్రజలకు తెలియదు. కానీ ఇది అర్థం చేసుకున్న వారు తమ వివాదాలను పరిష్కరించగలరు.
Malayalam: ആളുകൾ നമ്മൾ എല്ലാവരും ഒരുദിവസം മരിക്കാനുള്ളതെന്ന് അറിഞ്ഞിട്ടില്ല. എന്നാൽ ഇത് മനസ്സിലാക്കുന്നവർ അവരുടെ കലഹങ്ങൾ പരിഹരിക്കാൻ കഴിവുള്ളവർ.
Kannada:
ಜನರು ನಾವು ಎಲ್ಲರೂ ಒಂದು ದಿನ ಮರಣ ಹೊಂದುವುದೆಂದು ಅರಿಯುತ್ತಾರೆ. ಆದರೆ ಇದನ್ನು ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಂಡವರು ತಮ್ಮ ಸಂಘರ್ಷಗಳನ್ನು ಪರಿಹರಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗುತ್ತಾರೆ.
Bengali:
লোকেরা বুঝতে পারে না যে আমরা সবাই একদিন মারা যাব। কিন্তু যারা এটি বোঝে তারা তাদের সংঘাত সমাধান করতে সক্ষম হয়।
English: Many people don’t realize that we all
going to die one day. But those who understand this are able to resolve their
conflicts.
